1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:58,080 --> 00:03:02,120 Morate se probuditi, netko dolazi. 4 00:03:02,200 --> 00:03:05,800 Netko dolazi. 5 00:03:25,600 --> 00:03:29,640 gdje je tata 6 00:03:33,560 --> 00:03:38,960 - Nije učinio ništa. - Ne, ali gdje je on? 7 00:03:47,000 --> 00:03:53,400 Znam da je ovo čudno, ali mislim da će na kraju biti dobro. 8 00:03:53,480 --> 00:03:59,520 Samo želim da budeš dobro. Razumiješ li to? 9 00:03:59,600 --> 00:04:02,840 Bez obzira na ishod suđenja, je li najbolje- 10 00:04:02,920 --> 00:04:06,960 - do kojeg dolazite pravu obitelj. 11 00:04:07,040 --> 00:04:12,160 Mi smo prava obitelj. 12 00:04:13,000 --> 00:04:19,200 Hello, pridruži nam se sada. Ne možeš biti sam ovdje. 13 00:04:19,800 --> 00:04:23,600 Doći će kući sutra. 14 00:04:42,640 --> 00:04:46,920 Ideš li u zatvor? 15 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 Ne želim živjeti ni s kim drugim. 16 00:04:54,840 --> 00:04:58,680 Mrzim ih. Mrzim što vide na mene s glavom u šahu. 17 00:04:58,760 --> 00:05:02,400 Ali sada će biti ovako. 18 00:05:05,800 --> 00:05:10,760 - Onda bih radije umro. - Prestani sada. 19 00:05:12,720 --> 00:05:17,240 -Što želiš da učinim? - Ne znam. 20 00:05:18,000 --> 00:05:24,440 Ti si kriv. to si ti tko je učinio stvari, a ne ja. 21 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 Ne! 22 00:06:33,920 --> 00:06:38,040 Bila je prestara. Ne može se pridružiti. 23 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 hajde 24 00:06:57,840 --> 00:07:01,680 - Da ga stavim ovdje? -Da, učini to. 25 00:07:25,600 --> 00:07:28,120 Oni dolaze! 26 00:08:11,440 --> 00:08:16,200 -Gdje idemo? - Vidjet ćemo. Bit će dobro. 27 00:08:25,120 --> 00:08:28,680 Razmišljate li o Steji? 28 00:08:28,760 --> 00:08:32,480 Kasnije ćete dobiti novi. 29 00:08:39,960 --> 00:08:43,120 Provezi se. 30 00:08:43,480 --> 00:08:45,440 Provezi se onda! 31 00:11:34,760 --> 00:11:39,320 Mislite li da je netko prije nas došao ovamo? 32 00:11:41,240 --> 00:11:45,440 Možda u srednjem vijeku? 33 00:13:09,680 --> 00:13:14,360 Ovdje je lijepo. Ovdje je dobro. 34 00:14:21,880 --> 00:14:26,320 -Što kuhaš? - WC. 35 00:14:49,400 --> 00:14:53,480 Zvuči kao da ih boli. 36 00:14:53,560 --> 00:14:57,000 Oni su samo životinje. 37 00:15:05,600 --> 00:15:10,080 Možda će krenuti za nama. Razumiješ li to? 38 00:15:10,600 --> 00:15:14,320 -Bojiš li se? -Ne. 39 00:15:14,400 --> 00:15:17,680 -Smrzavaš se? -Ne. 40 00:15:25,160 --> 00:15:29,680 Obećaj da nećeš zaspati prije mene. 41 00:18:19,200 --> 00:18:24,520 Sjećaš li se one koja je umrla od gladi na stolnoteniskom kampu? 42 00:18:25,920 --> 00:18:28,520 br. 43 00:18:28,600 --> 00:18:33,480 Bila je samo kost i koža. 44 00:18:33,560 --> 00:18:37,400 Testirali su je. Stavili su dvije stolice udaljene jedna od druge,- 45 00:18:37,480 --> 00:18:43,520 -i zamolio je da uskoči. "Ide ne, preusko je", rekla je. 46 00:18:43,600 --> 00:18:48,080 Prisilili su je da pokuša, i onda je krenulo. 47 00:18:48,160 --> 00:18:54,880 Rekla je da su varali i pomicali stolice kad nije gledala. 48 00:19:00,000 --> 00:19:03,760 Želim živjeti zauvijek. 49 00:19:06,640 --> 00:19:09,040 I meni također. 50 00:19:09,120 --> 00:19:15,400 Ili ne znam. možda dosadi ti nakon tisuću godina. 51 00:19:15,480 --> 00:19:18,080 Možda to. 52 00:19:30,400 --> 00:19:32,960 Budite tihi. 53 00:19:35,080 --> 00:19:37,440 Sjedi mirno. 54 00:20:08,720 --> 00:20:12,720 Nije bilo nijednog. 55 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 Samo los. 56 00:20:29,440 --> 00:20:34,360 - Zar se ne možemo poslije okupati? -Možda. Ako dobijem vremena. 57 00:20:34,440 --> 00:20:39,240 kako to misliš Imamo sve vrijeme svijeta. 58 00:20:39,320 --> 00:20:42,000 Vidjet ćemo. 59 00:21:19,880 --> 00:21:23,360 Čini se tako… 60 00:21:23,440 --> 00:21:26,080 ne znam 61 00:21:26,160 --> 00:21:30,360 Ne izgleda kao netko tko bi ubiti nekoga. Ne te vrste. 62 00:21:30,440 --> 00:21:37,160 Upoznao sam mnoge ubojice, a nitko nije bio takav tip. 63 00:22:01,920 --> 00:22:05,320 "Dugo nisam pisao, jer se tako malo događa." 64 00:22:05,400 --> 00:22:08,840 “Ali približavamo se Božiću velikim koracima." 65 00:22:08,920 --> 00:22:14,640 “Božićni kalendar na TV-u je jako dobar. Radi se o Albertu i Herbertu." 66 00:22:14,720 --> 00:22:17,920 "Danas sam kupio božićne darove." 67 00:22:18,000 --> 00:22:22,280 "Neću reći što, jer možda će pronaći dnevnik." 68 00:22:22,360 --> 00:22:29,080 “Danas je pao prvi snijeg, ali ga rastopio se. Nadam se da će još toga doći." 69 00:22:49,600 --> 00:22:54,680 Tata? Jeste li stvarno ubili tog čovjeka? 70 00:23:00,200 --> 00:23:04,920 -Misliš li da jesam? - Znam da jesi. 71 00:23:06,120 --> 00:23:10,560 Bila je to nesreća. Samoobrana. 72 00:23:10,640 --> 00:23:15,560 - Inače bi me ubio. -Znači nisi imao izbora? 73 00:23:16,960 --> 00:23:20,360 Da, tako nešto. 74 00:23:21,600 --> 00:23:25,400 Kakav je osjećaj pucati u nekoga? 75 00:23:26,480 --> 00:23:31,360 To je kao... Osim ako nije pravi. 76 00:23:32,520 --> 00:23:36,000 Koliko je imao godina? Je li imao djece? 77 00:23:36,080 --> 00:23:40,160 Ne, nije imao djece. 78 00:25:58,520 --> 00:26:01,080 Prokletstvo. 79 00:26:17,400 --> 00:26:20,000 Smrzavam se. 80 00:26:22,080 --> 00:26:25,000 - Uzmi ovu. - Mokro je! 81 00:26:25,080 --> 00:26:29,000 Ali onda uzmi moju. 82 00:26:50,840 --> 00:26:54,440 Što dovraga radiš? Možemo ga koristiti. 83 00:26:54,520 --> 00:26:57,320 Rekao si da je prastaro! 84 00:26:57,400 --> 00:27:02,680 Idi i operi se, ne izgledaš mudro. 85 00:27:34,200 --> 00:27:39,000 Oprosti što sam bio tako glup. Vas? 86 00:27:39,840 --> 00:27:44,440 - Prijatelji? - U redu. 87 00:27:44,960 --> 00:27:48,560 Obriši ga s lica. 88 00:27:49,680 --> 00:27:53,040 Ponekad si tako prokleto glup. 89 00:29:05,720 --> 00:29:11,640 - Zašto nikad ništa ne kažeš? - Ne sjećam se ničega. 90 00:29:11,720 --> 00:29:16,600 Ne mislim tako. Mislim da se sjećaš svega. 91 00:29:18,680 --> 00:29:22,320 Recite sva mjesta na kojima ste bili. 92 00:29:24,240 --> 00:29:29,480 Marseille, Rotterdam, Kavalla. 93 00:29:29,560 --> 00:29:34,520 Farski otoci, Kiwayu, San Francisco. 94 00:29:34,600 --> 00:29:38,760 Las Palmas i Göteborg. 95 00:29:38,840 --> 00:29:42,960 Koje je putovanje bilo najzabavnije? 96 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 Portugal, možda. 97 00:29:50,160 --> 00:29:56,160 Tamo je visio mali dječak poslije mene. Uvijek je bio sretan. 98 00:29:56,240 --> 00:30:02,960 Nije ništa rekao, samo je slijedio poslije mene. Kao mali pas. 99 00:30:04,320 --> 00:30:09,880 Prije nego što smo otišli, pitao sam ima li što poželio je. "Cipele", rekao je. 100 00:30:09,960 --> 00:30:15,600 Spustili smo se u grad da mu kupim par. 101 00:30:15,680 --> 00:30:21,720 Prokleti službenik to nije dopustio isprobajte ga jer je bio tako prljav. 102 00:30:21,800 --> 00:30:26,960 Donio sam torbu, rekao je moram probati s torbom na nozi. 103 00:30:27,040 --> 00:30:30,560 Dobro je prošlo. 104 00:30:32,320 --> 00:30:35,800 Nikada nisam vidio da je netko tako sretan. Pobjegao je - 105 00:30:35,880 --> 00:30:40,160 -kao strijela s tenisicama. 106 00:30:40,240 --> 00:30:44,560 Kad sam došao kući, mama je rekla da je debela. 107 00:30:46,080 --> 00:30:49,280 Želiš li da sam dječak? 108 00:30:49,360 --> 00:30:53,760 Ne želim nikoga osim tebe Ti to razumiješ. 109 00:30:58,640 --> 00:31:03,280 Namjeravao sam kupiti zemlju u Faru, izgraditi kuću. 110 00:31:03,360 --> 00:31:08,040 Sa balkonom i pogledom na more. 111 00:31:08,120 --> 00:31:13,480 Zaspati uz šum valova. Je li vam se svidjelo? 112 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Da. 113 00:31:45,320 --> 00:31:47,840 -Glavni grad Mađarske? -Bukurešt. 114 00:31:47,920 --> 00:31:52,360 - Ne, u Rumunjskoj je. Gotovo. - Ne ide. Ne mogu misliti. 115 00:31:52,440 --> 00:31:56,840 Da. Bukurešt, Rumunjska. Budimpešta u Mađarskoj. 116 00:31:56,920 --> 00:32:01,360 Uzmite u obzir da Mađarska ima ponudu. Budimpešta. 117 00:32:01,440 --> 00:32:05,320 Mađarska ima ponudu. Budimpešta. 118 00:32:05,400 --> 00:32:10,160 Onda bih mogao i razmisliti da Rumunjska ima ponudu. 119 00:32:10,240 --> 00:32:15,200 Ne, Mađarska ima ponudu. Ako tako razmišljate, nećete to zaboraviti. 120 00:32:16,080 --> 00:32:19,760 Jeste li napisali u njemu? Mora se vratiti. 121 00:32:19,840 --> 00:32:23,720 - Škola mora ovo vratiti. -Kada onda? 122 00:32:23,800 --> 00:32:26,600 Kasnije. 123 00:33:15,680 --> 00:33:19,120 što radiš što jedeš 124 00:33:19,200 --> 00:33:23,360 Bez njih ne možete jesti gljive da me prvo pitaš. Ispljuni to! 125 00:33:23,440 --> 00:33:27,800 - Stani odmah! -Ispljunuti! Ispljuni to! 126 00:33:27,880 --> 00:33:30,840 Van s tim! Svi zajedno! 127 00:33:46,720 --> 00:33:50,240 Možeš umrijeti od toga! Razumiješ li to?! 128 00:33:50,320 --> 00:33:54,120 - Mi smo idioti ako jedemo gljive. - Ti si idiot! 129 00:33:54,200 --> 00:33:58,000 -Možda je tako, ali moramo preživjeti. -Koliko dugo? 130 00:33:58,080 --> 00:34:01,160 smiri se 131 00:34:08,520 --> 00:34:15,240 Ti si lopov i ubojica. ja ću nemoj biti kao ti i morati se skrivati. 132 00:35:00,000 --> 00:35:02,760 koliko je sati 133 00:35:02,840 --> 00:35:05,960 koliko je sati 134 00:35:07,240 --> 00:35:11,560 -Što je? - Ne znam. 135 00:35:14,680 --> 00:35:17,040 Sol. 136 00:35:17,120 --> 00:35:20,480 Moram soli. 137 00:35:47,840 --> 00:35:52,280 -Kad se vraćaš? -Večeras. 138 00:42:55,240 --> 00:42:58,720 Tata? 139 00:43:34,520 --> 00:43:39,920 Prokleta jebena mokraća. Prokletstvo! 140 00:43:40,000 --> 00:43:41,480 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 141 00:43:46,960 --> 00:43:51,800 Pakao! 142 00:43:52,760 --> 00:43:55,000 Pakao! 143 00:43:57,000 --> 00:44:00,160 Pakao! 144 00:44:03,720 --> 00:44:06,560 Pakao! 145 00:44:44,920 --> 00:44:48,040 Tako je lijepo imati posjetitelje. 146 00:44:48,120 --> 00:44:54,240 Bez toga može proći nekoliko mjeseci da upoznam jednu osobu. 147 00:45:12,360 --> 00:45:16,400 Nisam li bila lijepa? 148 00:45:17,360 --> 00:45:22,240 Udana je za kameru, rekli su. 149 00:45:22,960 --> 00:45:28,080 Ali to je brak koji ne traje. 150 00:45:30,240 --> 00:45:36,200 Želite li vidjeti nešto od onoga što držim? na s? Ovdje sjedim i radim. 151 00:45:36,280 --> 00:45:42,240 Trebam odušak za moju kreativnost. Moram zaposliti ruke. 152 00:45:48,800 --> 00:45:55,000 Ponekad mi stvarno treba da oslobodim svoje ludilo. 153 00:45:56,360 --> 00:46:01,600 Svladati se koje život nosi sa sobom. 154 00:46:01,680 --> 00:46:08,400 Čovjek se rađa u određeno povijesno doba. 155 00:46:09,680 --> 00:46:15,160 Razumijete li? U smislu vremena, postaje se rođen u određeno vrijeme. 156 00:46:16,080 --> 00:46:21,920 Zato mi ponekad treba ludilo prevladati to ograničenje. 157 00:46:31,600 --> 00:46:34,280 Budite tako dobri. 158 00:46:40,040 --> 00:46:42,480 Imate li djece? 159 00:46:42,560 --> 00:46:47,520 Ne, tako sam glupa. Jeste li premladi? 160 00:46:47,600 --> 00:46:54,320 Ne možete imati više od 10-15 godina. 161 00:46:57,800 --> 00:47:04,520 - Tvoja majka je vjerojatno lijepa. - Ona je mrtva. 162 00:47:06,200 --> 00:47:09,680 Tako je to. 163 00:47:10,600 --> 00:47:16,280 Jednog dana ćeš i ti biti jedan od njih koji je davno živio. 164 00:47:16,360 --> 00:47:22,640 Zemlja će te pamtiti kao podsjeća na travu i šume. 165 00:47:22,720 --> 00:47:28,960 Kao što zemlja pamti truli list i kao što planine pamte vjetrove. 166 00:47:29,040 --> 00:47:34,880 Vaš će mir biti beskrajan kao more. 167 00:47:34,960 --> 00:47:37,960 Razumijete li? 168 00:47:40,440 --> 00:47:46,440 Nije li to prokleto dobro da moraš umrijeti da bi dobio malo mira? 169 00:48:07,960 --> 00:48:11,280 Bez pora. 170 00:48:12,760 --> 00:48:16,480 Kao baršun. 171 00:48:19,320 --> 00:48:21,280 Vidite se. 172 00:48:24,400 --> 00:48:29,600 Izgledaš kao fina dama. 173 00:49:29,440 --> 00:49:32,040 Laku noć, dijete moje. 174 00:50:41,040 --> 00:50:45,560 - Što radiš tamo gore? - Moram piškiti. 175 00:50:46,240 --> 00:50:48,240 Bodeš li? 176 00:50:49,360 --> 00:50:53,960 Zdravo! Gade jedan! Vrati se! 177 00:50:54,040 --> 00:50:58,040 Nismo gotovi! 178 00:51:25,960 --> 00:51:28,880 Pakao! 179 00:52:26,320 --> 00:52:29,440 Gade jedan! 180 00:53:13,520 --> 00:53:17,360 -I ovo. - Tako dobro! 181 00:53:22,320 --> 00:53:25,400 - I to također. -Hvala. 182 00:53:42,560 --> 00:53:47,280 Najgore je što kad pogledaš, vidiš samo sivi zid. 183 00:53:47,360 --> 00:53:52,520 Možda sunce sja, možda pada kiša. ti ne znaš 184 00:53:52,600 --> 00:53:57,600 Želiš biti vani što više možeš, a onda je slobodno gore. 185 00:53:57,680 --> 00:54:01,920 Kao što je jedan okrenuo svijet naglavačke. 186 00:54:02,000 --> 00:54:05,680 Onda je večer i oni opet zaključavaju. 187 00:54:08,720 --> 00:54:14,680 Sjećaš li se kad si ti i mama bili u posjetu? Ugrizao si čuvara za ruku. 188 00:54:14,760 --> 00:54:18,840 Ti i mama htjeli ste biti sami u sobi za posjete. 189 00:54:18,920 --> 00:54:24,560 - Nisam razumio zašto. - Htjeli ste jesti s osobljem. 190 00:54:24,640 --> 00:54:28,200 Bih li? 191 00:54:30,320 --> 00:54:33,720 - Kako ste se ti i mama upoznali? - Rekao sam ti. 192 00:54:33,800 --> 00:54:37,640 Učini to opet. Molim vas budite ljubazni. 193 00:54:43,160 --> 00:54:46,680 Bilo je to u Larsu i Kicki Backsu vjenčanje. 194 00:54:46,760 --> 00:54:53,480 Ugledali smo se, zatim smo zajedno plesali cijelu večer. 195 00:54:53,960 --> 00:54:57,840 Izašli smo van i poljubili se iza kuće. 196 00:54:57,920 --> 00:55:03,760 Bilo je to zimi oko Božića, pa je bilo zvjezdano jasno. 197 00:55:08,760 --> 00:55:15,400 Kako netko može željeti umrijeti? Ne razumijem to. 198 00:55:15,480 --> 00:55:19,200 Zašto je to učinila? 199 00:55:19,280 --> 00:55:23,400 Nije znala što radi. 200 00:55:32,840 --> 00:55:37,960 Rekla je nešto o meni ili je napisala pismo? 201 00:55:38,040 --> 00:55:42,600 - Ili poruku? -Ne. 202 00:55:42,680 --> 00:55:49,400 Ništa nije ni rekla ni napisala. Uzela je tablete, onda je bilo gotovo. 203 00:55:49,600 --> 00:55:53,880 Zatim je nestala. 204 00:55:53,960 --> 00:55:59,240 - Mrzim je. - Bila je bolesna. 205 00:55:59,320 --> 00:56:03,880 - Još uvijek je mrzim. - Ne znaš. 206 00:56:03,960 --> 00:56:08,720 - Vjerojatno to ne znaš. - Da. 207 00:57:35,280 --> 00:57:39,720 Bili ste na istoj stranici pola sata. 208 00:57:39,800 --> 00:57:42,160 Zdravo! 209 00:57:44,640 --> 00:57:47,880 Predaj se sada! 210 00:58:48,040 --> 00:58:51,280 Sada imam tebe! 211 00:58:57,160 --> 00:58:59,800 - Gdje najviše golica? - Oči. 212 00:58:59,880 --> 00:59:06,200 Mjesto uz more. Moramo ići na isto mjesto. 213 00:59:06,280 --> 00:59:11,480 Sada morate vidjeti koliko ću djece imati. 214 00:59:27,120 --> 00:59:29,840 -Sada? - Gornja usna. 215 00:59:29,920 --> 00:59:33,800 Tri. Troje djece. 216 00:59:45,960 --> 00:59:50,880 - Možda su otišli u inozemstvo? - Ne mislim tako. 217 00:59:50,960 --> 00:59:55,000 Prošla su dva mjeseca. 218 00:59:55,080 --> 00:59:59,520 Dao sam otkaz u listopadu. Želim riješiti stvar prije toga. 219 00:59:59,600 --> 01:00:05,720 Da je djevojka došla svojoj obitelji, da je dobro i na sigurnom. 220 01:00:07,960 --> 01:00:11,720 - Naći ćemo ga. -I ona. 221 01:00:11,800 --> 01:00:14,080 Nalazimo ih. 222 01:00:49,320 --> 01:00:52,240 o cemu razmisljas 223 01:00:55,000 --> 01:00:57,760 Krumpir. 224 01:06:47,440 --> 01:06:53,240 Ne možemo ostati ovdje. Moramo otići odavde. 225 01:06:59,440 --> 01:07:05,240 -Kamo da idemo? - Samo smo mi stigli do Fara. 226 01:07:05,320 --> 01:07:09,440 Onda bismo mogli izgraditi tu kuću. 227 01:07:09,520 --> 01:07:14,560 Ako možemo ovo, možemo sve. ili što? 228 01:07:17,760 --> 01:07:20,400 Vidjeti. 229 01:07:20,480 --> 01:07:24,040 Nešto je tamo dolje. 230 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Tamo! 231 01:07:30,200 --> 01:07:32,000 Tamo! 232 01:07:48,880 --> 01:07:53,840 Morate sići i vidjeti to. Ovdje dolje je cijela šuma. 233 01:09:58,480 --> 01:10:04,440 - Zaboravio sam sliku svoje majke. - Puši ga. Moramo nastaviti. 234 01:10:05,720 --> 01:10:09,120 Čekaj ovdje. Ja ću ga nabaviti. 235 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 Ne, Hella. 236 01:10:22,000 --> 01:10:24,440 Hella? 237 01:10:30,640 --> 01:10:34,560 Pozdrav, Hella. Jesi li ovdje? 238 01:10:34,640 --> 01:10:38,200 Baš lijepo od tebe. 239 01:10:41,840 --> 01:10:45,520 pomoći ćemo vam. 240 01:10:45,600 --> 01:10:50,240 Jeste li gladni? Mora da ste jako gladni. 241 01:10:52,400 --> 01:10:54,240 pusti me! 242 01:10:55,120 --> 01:10:58,520 Upomoć, dovraga! 243 01:10:59,640 --> 01:11:03,120 - Pusti je! -Tata! 244 01:11:03,920 --> 01:11:07,600 Spusti pištolj! 245 01:11:08,280 --> 01:11:10,400 -Trčanje! -Čekati! 246 01:11:10,480 --> 01:11:14,400 - Zaustavite ga! - Stani, rekao sam! 247 01:11:14,480 --> 01:11:18,120 Pucaj, dovraga! Pucati! 248 01:11:18,840 --> 01:11:21,200 Stani, rekao sam! 249 01:11:22,400 --> 01:11:24,280 Stop! 250 01:12:53,360 --> 01:12:56,200 Vrati se! 251 01:12:56,600 --> 01:13:00,240 Vrati se! 252 01:13:03,760 --> 01:13:06,640 Ne! Pazi djevojku! 253 01:13:06,720 --> 01:13:08,560 Ne! 254 01:13:16,800 --> 01:13:19,400 Ne! 255 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Ne! 256 01:16:02,760 --> 01:16:06,480 Nisam toliko gladan. Jedi ti. 257 01:16:09,920 --> 01:16:13,480 Vas? 258 01:16:13,560 --> 01:16:20,280 Sad moraš malo sama. Stvari idu puno bolje bez mene. 259 01:16:20,480 --> 01:16:24,320 Možeš li ne objasniti kako ide 260 01:16:24,400 --> 01:16:27,520 Ne znam kako je. 261 01:16:27,600 --> 01:16:32,920 Da odustaneš. Da ne misliš ništa loše. 262 01:16:33,000 --> 01:16:36,760 Doći ću kasnije. 263 01:17:11,360 --> 01:17:14,880 Bila je to samo noćna mora. 264 01:17:17,040 --> 01:17:23,160 Stalno sam tako uplašena. Bojim se cijeli život. 265 01:17:23,240 --> 01:17:28,440 Ne mislim tako. Mislim da si hrabar. 266 01:17:40,040 --> 01:17:44,880 Pucao sam mu u leđa. 267 01:17:44,960 --> 01:17:48,640 Pokušao je ubosti, pa sam mu pucao u leđa. 268 01:17:48,720 --> 01:17:52,800 Imao je malog sina. 269 01:18:10,920 --> 01:18:14,560 Evo nas! Zdravo! 270 01:18:17,160 --> 01:18:20,480 Evo nas! Zdravo! 271 01:18:21,000 --> 01:18:26,280 Čekati! Ovdje smo! Pomoć! 272 01:18:26,360 --> 01:18:29,680 Stop! 273 01:18:54,040 --> 01:18:57,160 Vas? 274 01:18:57,240 --> 01:19:01,200 Borite se, zar ne? 275 01:19:01,600 --> 01:19:03,800 Da. 276 01:19:12,120 --> 01:19:18,360 Kakva bobica. Jeste li napravili bobičasto voće? 277 01:19:24,200 --> 01:19:26,960 Oprostite. 278 01:19:31,920 --> 01:19:36,720 Kako stariš, možeš li dovesti nekoga ovamo sa sobom. 279 01:19:36,800 --> 01:19:43,520 Pokaži im šumu pod vodom. Ti si taj koji ga je pronašao. 280 01:19:44,000 --> 01:19:48,680 Možete postati nešto. Točno ono što želite. 281 01:19:48,760 --> 01:19:52,760 Ne bojte se. 282 01:19:54,240 --> 01:19:57,160 Ne bojte se. 283 01:20:17,920 --> 01:20:22,880 -Tata? - Sada više nećemo razgovarati. 284 01:20:22,960 --> 01:20:28,400 Vidimo se sutra. Sutra ćemo se vidjeti mnogo puta. 285 01:20:43,600 --> 01:20:48,120 Lijepo se provedi, draga. lijepo se provedite 286 01:25:22,080 --> 01:25:25,760 Tekst: Lisa Vilbo www.broadcasttext.com